ИНСТИТУТ КОНФУЦИЯ № 4 (31) 2015 - page 70

文学角落
нее время стало лучше — за год удается
отложить тысяч пятьдесят-шестьдесят.
Массажон делает хорошо, говорит красиво,
с посетителями обходителен, а если учесть,
что он еще и про здоровый образ жизни
может много чего рассказать, то клиенты
просто в восторге. Поэтому только посто-
янных клиентов по абонементам у него
почти шестьсот человек. А ведь есть еще
и разовые посетители. Место здесь бойкое,
так что выручки со случайных гостей за день
хватает на все текущие расходы, все осталь-
ное—уже чистая прибыль. Хотя в админи-
стративном центре провинции массажных
салонов превеликое множество, но Чэнь
Аньтану даже неловко, когда его салон рав-
няют с другими заведениями. Он как-никак
выпускник института традиционной меди-
цины, а не просто окончил курсы и открыл
лавочку!
Тетушка Сяо Тао так не думала, она
хмыкнула и с презрением сказала:
—Пять лет—и что? Всего лишь открыл
массажный кабинет. Я тебе говорю, Чэнь,
хватит рисоваться, меня этим не возьмешь.
Ты не смотри, что я университетов не кон-
чала, знаю-то я не меньше твоего. Лучше
скажи, вот лежал ты наверху и дрых без
задних ног, а чего вдруг прискакал? Торо-
пишься за траурной шапкой
1
?
Услышав, как она называла массажный
салон«кабинетом», ЧэньАньтанневольно
нахмурился, но тут же широко улыбнулся:
—Эх, сестрица, хорошо у тебя язык под-
вешен. А ведь эта траурная шапка — вещь
оченьценная!Послетогокакеенаденешь,что
бывает? Наследство! Ты не злись, сестренка,
женщины, когда злятся, кажутся старше.
Иди-ка сюда, ятебясегоднясамразомну, чтоб
1
На диалекте это выражение обозначает «делать что-то
в спешке».
тыпрочувствовала всюпрелесть.—Сэтими
словами он расстелил простыню.
В отличие от маленьких массажных
кабинетов в этом салоне простыни меняли
и стирали после каждого клиента, а потому
от белья сильнопахло отбеливателем, ипро-
стыни были белее снега.
— Перестань-ка надо мной поте-
шаться. — Тетушка Сяо Тао выхватила
простыню из рук Чэнь Аньтана и провор-
чала: —Эка невидаль!
Чэнь, я вот что тебе скажу, ты почему
такой жадный до денег? Почему не усту-
пишь племяннику, не дашь побольше под-
заработать?—Чэнь Аньтан даже обиделся,
лицо невольно вытянулось. Он подумал:
«Вот ведь кошелка, и чего добивается?
Среди бела дня оскорблять человека!»
Сяо Цзю тихо попросил:
—Дядя, давай лучше я…
Тетушка Сяо Тао уже улеглась навзничь,
пронзительноглядянаСяоЦзю.Онанесоби-
раласьложитьсянаживотиустраиватьголову
в специальном отверстии на кушетке; ведь
сюда пришла специально, чтобысмотреть на
Сяо Цзю, а если лицо будет в этой дырке, то
как посмотришь? Внешность юноши застав-
ляла женщин таять: у него были широкие
плечи, узкие бедра, не говоря ужо белозубой
улыбкеиярких губах.Носамымизамечатель-
ными были глаза — чистые, ясные и слегка
беспомощные, как посмотрит на тебя, так
душа сразу улетает куда-то. Разумеется, это
слова самойСяоТао, она рассказывала своей
задушевной подруге Лу Яньли, мол, стоит
парнювзглянутьнанее, какдуша улетает, а все
тело становится ватным. Поэтому во время
сеанса массажа все клиентки лежали лицом
вниз, а тетушка Сяо Тао — лицом вверх,
другие закрывали глаза, а она, наоборот,
открывала пошире. Женщина попросила:
孔子学院
(中俄文对照版)
n 
总第31期 2015年7月 第4期
68
1...,60,61,62,63,64,65,66,67,68,69 71,72,73,74,75,76,77,78,79,80,...84
Powered by FlippingBook