ИНСТИТУТ КОНФУЦИЯ № 4 (31) 2015 - page 69

Литературный уголок
Институт Конфуция (
русско-китайское издание)
n
Июль 2015 | Выпуск 31 | № 4
67
— Сестренка, не уезжай, это все-таки
столица провинции, дядя тут живет, зачем
еще куда-то ехать?
—Нетушки, —отказывалась Люлю. —
Илипоехали сомной в Гуанчжоу, или тытут
оставайся, а я поеду, сам решай.
В их деревне вместо «нет» говорили
«нетушки». В итоге Сяо Цзю остался тут,
как ни крути, здесь дядя, да и от дома всего
двестислишнимкилометров,неоченьдалеко.
Парень снова взглянул в окно и подумал, что
городские деревья не такие красивые, как
у них в деревне. За их домом росли тополя,
икогдадулветер, толистьяшелестели, словно
бы сестрицы спевают. Вродной деревнеСяо
Цзю вместо «петь» говорили «спевать».
Вечером в женскую пошла я половину,
Чтоб светлее было, я зажгла лучину,
Над шитьем привычно я сгибаю спину,
Вспомнила о прошлом и сижу кручинюсь…
Сяо Цзю — девятый по счету ребенок,
у отца и его братьев в общей сложности
родилось два мальчика и семь девочек,
и юноша — самый младший в роду. Поэ-
тому хотя отец и умер рано, все равно Сяо
Цзю был всеобщим любимцем. Сестры
обращались с ним, как с драгоценностью,
в детстве, чтобы он не плакал, заботились
о нем, пели песенки, да так, что сбегалась
вся деревня поглазеть. Мать гладила его по
голове и приговаривала:
— В нищей семье растет баловень. Сяо
Цзю, ты наше сокровище!
Это тоже было где-то в обед, примерно
в такое же время. Сяо Цзю лежал в средней
комнате на соломенной циновке, положив
головунаногуматери,какнаподушки,слушал,
как мать бормочет, занимаясь рукоделием.
Бобы уже взошли, семена шпината посадили
в землю, куры искали корм, разрывая почву
когтями, —весна во всем своем блеске…
Клиентка, лежавшая на кушетке, снова
закряхтела, выражая неудовольствие. Сяо
Цзю сосредоточился и стал давить посиль-
нее. Куда же делся дядя? Наверняка спря-
талсянаверху идремлет, аЛаоКай, конечно,
сидит в Интернете и болтает с той девчон-
кой изНанкина. Сеанс вот-вот закончится,
клиентка уйдет, и во всеммассажном салоне
останется только он. Что же делать?
— Эге, сестрица! Ты кады пришла?
Я тебя и не видал!
За спинойраздался голос дяди, СяоЦзю
издал протяжный вздох облегчения, и тело
его расслабилось.
—Чтоеще за«кады»?!—СяоТаорезко
встала и принялась распекать дядю: — Ты
как-никак четыре года в университете оту-
чился, неужели не можешь избавиться от
своих диалектных словечек?
—Пять лет, — поправил, вытянув рас-
крытую ладонь, Чэнь Аньтан. — Ответ-
ственно заявляю, что изучал я клиническую
медицину. Пять лет.
Чэнь Аньтан закончил здешний инсти-
тут китайской традиционной медицины
и за последний год учебы потратил немало
денег — везде подмазал, наладил связи
и только так остался в городской больнице
традиционной медицины. Зарплата там
была низкая, в месяц чуть больше тысячи,
а если вычесть деньги за аренду квартиры
и коммунальные расходы, то ина еду толком
не оставалось. Где уж ему, деревенскому
парню, было купить жилье и обеспечить
семью?! Поэтому он скрепя сердце уво-
лился, назанимал в разных местах пятьде-
сят тысяч юаней и открыл этот массажный
салон. В первые два года дела шли плохо,
еле-еле сводил концы с концами, в послед-
1...,59,60,61,62,63,64,65,66,67,68 70,71,72,73,74,75,76,77,78,79,...84
Powered by FlippingBook