ИНСТИТУТ КОНФУЦИЯ № 4 (31) 2015 - page 66

文学角落
孔子学院
(中俄文对照版)
n 
总第31期 2015年7月 第4期
64
(отрывок)
Перевод Н. Власовой
Юноша
少男
(节选)
1
Когда вошла тетушка, СяоТао, СяоЦзю
как раз делал одной клиентке массаж всего
тела и даже не заметил ее появления, пока
женщина не подошла и не встала за спиной.
Тетушка протянула руку, обняла Сяо Цзю
за талию, прижалась щекой к его спине
и тихонько спросила:
—Когда закончишь?
СяоЦзю замер, понизил голос и умоля-
юще зашептал:
—Ну тетушка, тетушка…
Клиентка, лежавшая на животе, опустив
голову в специальное отверстие на массаж-
ной кушетке, хриплым голосом поинтере-
совалась:
—Что такое? Сеанс уже окончен?
Сяо Цзю торопливо продолжил делать
массаж, сразу и не сообразив, где нужно
применить силу. Клиентка недовольно
поерзала и закряхтела. С того момента, как
СяоЦзюприехализ глубинки, измаленькой
деревеньки под названиемИцяо, в админи-
стративный центр провинции к дяде Чэнь
Аньтану, открывшему салонтрадиционного
китайского массажа туйна, прошло ровно
три месяца. Хотя Сяо Цзю только-только
приступил к работе и считался учеником,
Пань Сяопин
潘小平简介
1...,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65 67,68,69,70,71,72,73,74,75,76,...84
Powered by FlippingBook