ИНСТИТУТ КОНФУЦИЯ № 4 (31) 2015 - page 42

畅游中国
называются «Восемь внешних
храмов» (
外八庙
). Когда-то их
было двенадцать, но до наших дней
четыре не сохранились, а еще один
пока не до конца восстановлен.
Однако работы по реставрации
храмов постоянно ведутся, и когда
мне прошлой весной удалось побы-
вать в Чэндэ, один из комплексов
на северо-востоке города как раз
активно восстанавливался.
Императорская летняя рези-
денция, сегодня часто называемая
просто «Горный заповедник»,
лежит к югу от буддийских храмов.
Многие постройки дворцового
комплекса не сохранились, но длин-
ные аллеи, чистые озера, рассыпан-
ные по парку беседки имостики все
равно привлекают сотни туристов.
В центре парка высится 9-этаж-
ная пагода храма Вечного Благо-
словения, которая видна из каж-
дого уголка резиденции. Обойти
весь парк за один день, заглянув
в каждый садик и посидев в каждой
беседке, очень сложно: настолько
он огромен. Но следуя за нескон-
чаемым потоком туристов, можно
осмотреть все основные достопри-
мечательности летней резиденции.
Сзапада парк огибает рекаУлехэ (
烈河
) с красивойнабережнойи акку-
ратными мостиками, подсвечивае-
мыми в ночное время суток. Сама
река, впрочем, не так живописна.
Весной, когда я посещал Чэндэ,
Улехэ была перегорожена плотиной
и в нижнем течении практически
пересохла. Остается надеяться, что
летом после обильных дождей она
выглядит гораздо полноводнее.
孔子学院
(中俄文对照版)
n 
总第31期 2015年7月 第4期
40
1...,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41 43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,...84
Powered by FlippingBook