ИНСТИТУТ КОНФУЦИЯ № 4 (31) 2015 - page 40

畅游中国
района под контролем КПК, но через год
был взят гоминьдановскими войсками.
Только в 1948 году город был окончательно
освобожден НОАК.
Как летнюю императорскую рези-
денцию Чэндэ стоит посещать, конечно
же, летом, поскольку на фоне многих
других городов северного Китая Чэндэ
выделяется пышной растительностью и
славится огромными природными запо-
ведниками, некогда бывшими император-
скими охотничьими угодьями. Впрочем,
китайские парки вряд ли могут разочаро-
вать посетителя в любое время года, хотя
некоторые достопримечательности могут
быть закрыты в зимнее время. Скоростной
железной дороги в направлении Чэндэ не
построено, поэтому неопытному путеше-
ственнику по Китаю стоит запастись тер-
пением: изПекина сидячий поезд доЧэндэ
идет довольно медленно и долго, около
шести часов. Но долгая дорога в запол-
ненном пассажирами «без мест» поезде,
пожалуй, того стоит.
Перва я дос топримечательнос ть ,
которая бросается в глаза при въезде
в город, — высокая скала необычной
формы, похожая, как говорят китайцы, на
перевернутый молот. Она так и называется
Пик молота (
磬锤峰
). На вершину скалы
ведет канатная дорога, натянутая над поло-
гими склонамиживописных холмов, сверху
孔子学院
(中俄文对照版)
n 
总第31期 2015年7月 第4期
38
1...,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39 41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,...84
Powered by FlippingBook