ИНСТИТУТ КОНФУЦИЯ № 4 (31) 2015 - page 19

Мир науки
Институт Конфуция (
русско-китайское издание)
n
Июль 2015 | Выпуск 31 | № 4
17
Это первое настоящее при-
знание заслуг Ли Тегэня перед
Советским Союзом поставило его
в более привилегированное поло-
жение, нежели до войны. Известно,
что в конце 40-х и в 50-е годы он
преподавал китайский язык сту-
дентам Восточного факультета
Ленинградского университета.
Многие выпускники того вре-
мени — в частности, извест-
ный китаевед Е . И. Кычанов
и Ю. Л. Кроль — вспоминают Ли
Тегэня, илиВладимираКрасновича
Ниткина (под каковымименемони
его знали), с теплотой и добрым
юмором. Е. Кычанов до сих пор
помнит наизусть фразы на китай-
ском языке, которым Ли Тегэнь
обучал его и его сокурсников:
«Эти фразы врезались в память
навсегда, и если бы этот Ниткин
не умотал обратно в Китай, если
бы он нам хотя бы 3–4 года пре-
подавал, и мы бы его тексты учили
наизусть, то я совершенно уверен,
что наши выпускники хоть немного
говорили бы по-китайски». Вос-
питанники Ли Тегэня вспоминают
также, что его стиль как препода-
вателя был слегка старомодным
и подчеркнуто вежливым, а первый
текст разговорного китайского
языка, которому обучал студентов
Восточного факультета Ниткин,
начинался с двух фраз, представ-
ляющих собой образцы изыскан-
ной вежливости: вопроса «Нинь
гуй син?» (букв.: «Ваша драгоцен-
ная фамилия?») и ответа «Би син
Ван» («Моя, ничтожного, фами-
лия Ван»).
Ведущий научный сотрудник
ИВ РАН, китаевед Юрий Кроль
предполагает, что Ли Тегэнь был
выходцем из среды политэмигран-
тов — вероятно, человеком левых
взглядов, покинувшим Китай во
времена гонения Чан Кайши на
коммунистов.
Возвращаясь к биографии Ли
Тегэня, следует также упомянуть,
что в 1954 году его родственники
в Китае получают от него письмо,
в котором был указан следующий
обратный адрес: СССР, г. Ленин-
град, Васильевскийостров, 1 линия,
д. 8, кв. 23. Известно, что через год
после этого Ли Тегэнь вернулся
в Китай — сначала он прибыл
в г. Ухань провинции Хубэй,
а в скором времени переехал
вПекин для работы в художествен-
ной академии.
Гораздоменьше известно о твор-
ческом пути Ли Тегэня. Отзывов
о его работах почти не сохрани-
лось. Однако под именем Влади-
мир Краснович Ниткин он внесен
в Реестр профессиональных худож-
ников Российскойимперии, СССР,
«русского зарубежья», РФиреспу-
блик бывшего Советского Союза,
составленный Союзом художни-
ков России, где он значится как
«художник двухмерного простран-
ства». Дипломная работаНиткина
в Институте, который он окончил
в 1948 году, называлась«Китайские
патриотки», диплом был защищен
с оценкой «посредственно». Обу-
чение проходило на живописном
факультете, присвоена квалифика-
ция художника живописи.
Жизненный путь Ли Тегэня
завершился 19 августа 1983 года.
До конца своих дней он оста-
вался верным сыном китайского
народа, однако при этом, вероятно,
не забывал и годы, проведенные
в СССР. Ли Тегэнь —безусловно,
не единственный представитель
кит айского народа в России
с подобной с удьбой , однако
именно он сыграл значительную
роль в становлении нескольких
выдающихся ученых-китаеведов,
а значит, и всего современного кита-
еведения в целом.
n
1...,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18 20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,...84
Powered by FlippingBook