Собрание пекинских народных картин художника Чжоу Пэй-чуня

66 第一部。北京日常生活场景 Альбом первый. Уличная жизнь 圖十九。 圓光之圖 Рисунок № 19. [ГАДАНИЕ] ПО СВЕТОВОМУ КРУГУ Оригинальный текст без разметки: 此中國圓光之圖也其法有用鏡子有用清水有白紙其 法不一術法相同大凡有人失物請圓光至家如法設用 香烛等件令未及之幼兒向裡看視年貌身穿何衣將物 放于何處可將原物找回果其其騐乃邪術也 Текст с возможной разметкой: 此中國圓光之圖也。其法有用鏡子，有用清水，有 白紙。其法不一，術法相同。大凡有人失物，請圓 光至家。如法設用香烛等件，令未及之幼兒向裡 看。視年貌身穿何衣，將物放于何處，可將原物找 回，果其騐乃邪術也。 Перевод: [Гадание] по световому кругу. Существуют способы с использованием заркала, чи- стой воды и белой бумаги. Способ не один, техника одинаковая. Всякий раз, ког- да случается пропажа вещей, приглашают в дом [гадателя по] световому кругу. По правилам ставят ароматические свечи и просят посторонних детей посмотреть внутрь круга. Определяет возраст [вора], внешний вид, во что одет, куда положены вещи — [так] можно находить утерянное. Результат поистине как от волшебной магии! Комментарий: Гадание по световому кругу — магический ритуал даосизма. Для его совершения гадатель обычно брал большое зеркало, закрывал его тканью/бумагой, обмазывал кунжутным маслом, расставлял свечи, читал магические заклинания, чтобы вызвать духов, затем просил пару детей 5–6 лет внимательно рассмотреть зеркало и описать все что они видят. Дети могли разглядеть людей, предметы и даже события.