Собрание пекинских народных картин художника Чжоу Пэй-чуня

204 第三部。北京市民画像 Альбом третий. Портреты пекинцев 圖十七 。 此是匪人在街玩耍打太平鼓之 圖 Рисунок № 17. БЕЗДЕЛЬНИК НА УЛИЦЕ ЗАБАВЛЯЕТСЯ ИГРОЙ НА ТАМБУРИНЕ Комментарии: Игра в китайский тамбурин « тайпингу » 太平鼓 была чрезвычайно попу- лярна среди пекинского простонародья. В «Посезонных записках из Яньцзина» («Яньцзин суйши цзи», 燕京嵗時 記 ) говорится: «Тамбурин: металлическое кольцо обтягивали ослиной кожей, форма как у веера туаньшань , в нижней части ручки приделывали металлические кольца. Дети собирались в группку по три-пять человек и камышовой пал- кой били в него, барабан издавал звук „дун-дун“, кольца звенели „чжэн- чжэн“, сверху и снизу соответственно, это называлось „боем в барабан встречать новый год“» 1 . « Туаньшань » — опахало круглой формы. 1 [清]富察敦崇, 燕京嵗時記，第 85 页。