Собрание пекинских народных картин художника Чжоу Пэй-чуня

172 第二部。北京店铺招幌 Альбом второй. Вывески торговых и ремесленных лавок Вывеска 1. Продажа перьев на чиновничьи головные уборы 幌子一。品級翎幌子 Комментарии. Вывеска изготавливалась из одиннадцати пучков перьев крас- ного цвета, последние закреплялись на длинном шесте. Лавка занималась продажей ранговых атрибутов для чиновничьих головных уборов « лимао » 禮帽 или « лигуань » 禮冠 . Навершие чиновничьего головного убора украшалось шелковой кистью крас- ного цвета и шариком из драгоценных, полудрагоценных или поделочных камней, в зависимости от ранга чиновника. В самых торжественных случаях к тыльной части убора крепилось павлинье или фазанье перо. Цвет пера и ко- личество павлиньих глазков также зависели от ранга чиновника. Авторы словаря китайских торговых вывесок указывают на существование знака в виде деревянной дощечки с изображенными на ней павлиньими перьями 1 . Вывеска 2. Продажа фальшивых волос 幌子二。頭髮舖幌子 Комментарий. Вывеска в виде пучков фальшивых волос на длинном шесте. Такие шесты крепились с двух сторон от входа в лавку. Вывеска 3. Продажа конского волоса 幌子三。馬尾舖幌子 Комментарии. Вывеска демонстрировала образцы готовой продукции — пуч- ки конского волоса, фальшивые усы, бороды и т. д. Усы и бороды изготавли- вали из конского волоса и продавали актерам пекинской оперы. 1 中国招幌辞典，图192、193。 Г. Г. Авенариус пишет также, что «конский волос идет на изготовление под- кладок для причесок, решет, смычков и сеток-пологов. Сеткой из конского волоса прикрывают люльку новорожденного ребенка в течении первого ме- сяца; такой же сеткой завешено заднее оконце в носилках невесты на свадеб- ной процессии и ею же прикрывают покойника» 2 . Вывеска 4. Продажа самострелов 幌子四。弹弓舖幌子 Комментарии. Два варианта вывески в виде самострелов или моделей самострелов. В словаре китайских торговых вывесок указано, что в цинское время перед одной из пекинских лавок в качестве торгового знака одновременно висели самострел и футляр под самострел 3 . Вывеска 5. Продажа головных повязок 幌子五。包頭舖幌子 Комментарии. Авторы словаря китайских торговых вывесок пишут, что знак представляет вертикальную подвеску из коленец бамбука, в нижней части располагается вазочка из бамбука и лоскут красной материи 4 . Лавка торгова- ла налобными и головными повязками. 2 Там же, 图192、193。 3 Авенариус Г. Г., с. 48 4 中国招幌辞典，图192、193，第65页。 圖十一。 Рисунок № 11.