Собрание пекинских народных картин художника Чжоу Пэй-чуня

166 第二部。北京店铺招幌 Альбом второй. Вывески торговых и ремесленных лавок Вывеска 1. Продажа полотенец 幌子一。手巾幌子 Комментарии. Вывеска представляла образцы готовой продукции — поло- тенце и пояса. По словам Г. Г. Авенариуса, лавка продавала все виды бытовых текстильных изделий («имеющих массовое распространение мануфактурных изделий») 1 . Вывеска 2. Продажа заготовок для обуви 幌子二。鞋面布幌子 Комментарии. Вывеска в виде длинного прямоугольного куска ткани или кожи. Г. Г. Авенариус и Л. Крэйн пишут, что лавка занималась продажей материалов для изготовления носика женских туфель, в оформлении кото- рых использовали различные материалы — кожу, тонкие хлопчатобумаж- ные материи и дорогие шелка. Головку женской туфельки часто украшали вышивкой 2 . Вывеска 3. Торговля шерстяными нитками 幌子三。絨線舖幌子 Комментарии. Вывеска изображает мотки цветных шерстяных ниток. Знак мог демонстрировать готовую продукцию или полностью вырезаться из дерева. Г. Г. Авенариус пишет: «Производство шерстяных ниток, ранее служившее почти исключительно для коврово-ткацкой промышленности, ныне имеет большой спрос на внутреннем китайском рынке для быстро увеличившихся в числе вязальных мастерских и мануфактур. Значительная доля монголь- ской шерсти, ранее целиком шедшей на вывоз, теперь остается в Чжили- 1 Авенариус Г. Г., с. 44. 2 Там же, с. 44; Crane L., p. 69. Шаньдунском районе. Одновременно развивается вывоз шерстяного сырья из провинции Шаньси» 3 . Вывеска 4. Продажа хлопчатобумажной ваты 幌子四。棉花幌子 Комментарии. Вывеска в виде круглых рулонов ваты. Кронштейн знака имеет форму особого лука, который применяют для трепания хлопковых волокон. Все производители и торговцы хлопчатобумажной ваты при изготовлении знаков использовали образцы настоящей продукции. Известно несколько ви- дов вывесок, все они изображают свертки ваты различной формы. Наряду с представленным, бытовал также знак из трех круглых свертков, располо- женных один под другим и знак в виде мешка с ватой, перевязанного по центру и краям красной тесьмой, этикетки на мешках и свертках указывали место производства ваты, в нижней части каждой вывески закрепляли лоскут красного цвета 4 . Вывеска 5. Продажа конопляных очесов 幌子五。線蔴幌子 Комментарии. Вывеска в виде пучка конопляных очесов. Очесами называли короткие нитяные волокна с большим количеством примесей, полученные при чесании конопли. Лавка занималась продажей не только очесов, но и ко- нопляных шнуров, веревок, пакли и т. д. Авторы словаря китайских торговых вывесок пишут, что перевязанная крас- ными шнурами верхняя часть знака напоминает форму тыквы-горлянки. В Пекине за воротами Чунвэньмэнь 崇文門 конопляные веревочные изделия можно было купить также в лавках, торгующих шерстяными нитками, чере- 3 Авенариус Г. Г., с. 44. 4 中国招幌辞典，第64页。 圖八。 Рисунок № 8.