Собрание пекинских народных картин художника Чжоу Пэй-чуня

158 第二部。北京店铺招幌 Альбом второй. Вывески торговых и ремесленных лавок Вывеска 1. Изготовление и продажа войлочных шапок 幌子一。毡帽幌子 Комментарий . Вывеска демонстрирует образцы готовой продукции. Вывеска 2. Изготовление и продажа чубука курительных трубок 幌子二。烟袋桿幌子 Комментарий . Верхняя часть изображения вывески напоминает китайское огниво/кресало « холянь » 火鐮 , от него вниз спускается три ряда вертикаль- ных подвесок. Авторы каталога картин из собрания Британской библиотеки пишут, что подвески состоят из деталей курительных трубок 1 . В лавке можно было купить отдельные составляющие части трубок: чаши, мундштуки, труб- ки из различных материалов — черного дерева, стекла, камня, меди и латуни. Вывеска 3. Изготовление и продажа курительных трубок 幌子三。烟袋舖幌子 Комментарий . Вывеска представляла увеличенную в несколько раз модель курительной трубки. Знак подвешивали горизонтально над входом в лавку. Г. Г. Авенариус пишет, что «изображенный художником чубук несколько ко- роче всюду принятого образца его» 2 . 1 大英國圖書館特藏中國清代外銷畫精華 , vol. 8., p. 138 。 2 Авенариус Г. Г., с. 39. Вывеска 4. Продажа носков 幌子四。襪子舖幌子 Комментари и. Вывеска демонстрирует образец готовой продукции. В лав- ке продавали утепленные стеганые носки из войлока, а также летние носки из хлопчатобумажной ткани. Рисунок вывески несколько упрощен — здесь отсутствует изображение бабочки у основания голенища спереди и полоса геометрического орнамента по верхнему краю носка. Кончик носка и пятку украшает стилизованное изображение облаков. Авторы английского каталога, ссылаясь на монографию Юй Сюэ-биня «Старинные торговые вывески северо-восточного региона Китая» 3 пишут, что подобный декоративный орнамент являлся традиционным для женских носков северного региона 4 . Вывеска 5. Обувная мастерская 幌子五。鞋舖幌子 Комментарии . Вывеска представляла черную лаковую доску с изображе- нием сапога и тапка, под изображениями обуви стилизованный орнамент в виде облаков. В верхней части доски написано название мастерской “ 萬安 齋” («Студия Ваньань»). Юй Сюэ-бинь пишет, что наличие орнамента в виде облаков символизирова- ло пожелание успешного продвижения по карьерной лестнице — «легкими шагами [идти] к синим облакам» ( 平步青雲 ) 5 . 3 Имеется в виду монография: Юй Сюэ-бинь, Дунбэй лао чжаохуан ( 于学斌，东北老招幌 Старинные торговые вывески северо-восточного региона). Шанхай, 2002. 4 Цит. по: 大英國圖書館特藏中國清代外銷畫精華 , vol. 8., p. 140. 5 Цит. по: там же, с. 141. 圖四。 Рисунок № 4.