Собрание пекинских народных картин художника Чжоу Пэй-чуня

156 第二部。北京店铺招幌 Альбом второй. Вывески торговых и ремесленных лавок Вывеска 1. Продажа серебряной утвари 幌子一。銀碗舖幌子 Комментарий . Вывеска изображает связку серебряных чашечек. Количество таких связок в знаке могло быть больше. В мастерской продавали не только бытовую серебряную утварь, но и ювелирные украшения. Л. Крэйн указыва- ет, что лавка также занималась изготовлением подобных изделий 1 . Вывеска 2. Продажа китайского вина «шаоцзю» 幌子二。燒酒幌子 Комментарии . Вывеска имитирует глиняный сосуд для вина, форма выреза- лась из деревянной доски. Это вторая вывеска в альбоме с таким наименованием (см. рисунок № 2, вы- веска 2). Л. Крэйн, описывая этот знак, интерпретирует его как «продажу ки- тайского вина шаосинцзю » 紹興酒 , так как оно поставлялось в лавки в по- добных сосудах 2 . Вывеска 3. Продажа кунжутного масла 幌子三。香油幌子 Комментарии. Вывеска изображает жернова со сквозным вырезом наподобие китайской монеты. Надпись на знаке “ 小磨香油 ”, которую Г. Г. Авенариус переводит как «Кунжутное масло тонкой выделки» 3 , обозначала вид кунжутного масла, из- готовленного методом холодного отжима на каменных жерновах. 1 Crane L., p. 72. 2 Ibid., р. 30. 3 Авенариус Г. Г., с. 53–54. Авторы словаря китайских торговых вывесок указывают на бытование двух типов знаков. Наряду с упомянутым выше образцом, над лавкой вывешивали также тыкву-горлянку. Плоды этого растения в виду их специфической фор- мы использовали при изготовлении кунжутного масла 4 . Вывеска 4. Свечная лавка 幌子四。爉舖幌子 Комментарий . Вывеска демонстрировала образцы готовой продукции. Подобные свечи часто применялись при буддийском богослужении, поэтому в основании знака можно увидеть стилизованное изображение цветка лотоса. Вывеска 5. Ломбард 幌子五。當舖幌子 Комментарий . Вывеска представляет фрагмент знака вывески 5 на рисунке № 1. Вывеска 6. Меняльная лавка 幌子六。錢舖幌子 Комментарий . Вывеска изображает деревянные модели китайских медных монет и слитков серебра. 4 中国招幌辞典, 第51页。 圖三。 Рисунок № 3.