Собрание пекинских народных картин художника Чжоу Пэй-чуня

136 第一部。北京日常生活场景 Альбом первый. Уличная жизнь 圖五十四 。賣水蘿卜之圖 Рисунок № 54. ПРОДАЖА РЕДИСА Оригинальный текст без разметки: 此中國賣水蘿卜之圖也其人春間肩担木盆內盛蘿卜 青紫二色沿街吆呼而賣買者食之取其去瘟消食 Текст с возможной разметкой: 此中國賣水蘿卜之圖也。其人春間肩担木盆。內盛 蘿卜青紫二色。沿街吆呼而賣。買者食之，取其去 瘟消食。 Перевод: Продажа редиса. Весной ходит человек с деревянными тазами на коромысле. В них зеленый и фиолетовый редис. Ходит по улицам, зазывает [людей] и продает. Покупатели употребляют его, чтобы убить микробы и улучшить пищеварение.