Собрание пекинских народных картин художника Чжоу Пэй-чуня

134 第一部。北京日常生活场景 Альбом первый. Уличная жизнь 圖五十三 。賣甜瓜之圖 Рисунок № 53. ПРОДАЖА ДЫНЬ Оригинальный текст без разметки: 此中國賣甜瓜之圖也其瓜有青色黃色白色其式有圓 有長有黑花黃花其式最大名曰老頭樂其瓜每時五六 月時勝（？） 1 賣者最多也 Текст с возможной разметкой: 此中國賣甜瓜之圖也。其瓜有青色、黃色、白色。 其式有圓，有長。有黑花、黃花。其式最大名曰  “老頭樂”。其瓜每時五六月時勝（？）賣者最 多也。 1 В этом месте употреблен иероглиф в очень редком нестандартном написании, поэтому его не удается набрать или перевести. Вполне возможно, что он написан с ошибкой. Перевод: Продажа дынь. Дыни бывают зеленого, желтого или белого цвета. По форме — кру- глые и вытянутые. В черную или желтую крапинку. Самые крупные называют « лао тоу лэ » («радость стариков»). В каждый сезон они лучше всего продаются в 5-м и 6-м месяцах.