Собрание пекинских народных картин художника Чжоу Пэй-чуня

126 第一部。北京日常生活场景 Альбом первый. Уличная жизнь 圖四十九 。開小押之圖 Рисунок № 49. РАБОТА МЕЛКОГО ЛОМБАРДА Оригинальный текст без разметки: 此中國開小押之圖也此押當之舖非有勢力或室宗室 可能做此營運此乃是非之易貪要重利錢 Текст с возможной разметкой: 此中國開小押之圖也。此押當之舖。非有勢力或室 宗室可能做此營運。此乃是非之，易貪要重利錢。 Перевод: Работа мелкого ломбарда. Это закладная лавка. Такой деятельностью могут зани- маться люди невлиятельные и незнатные. Ее осуждают, потому что легко побуждает гнаться за большими выгодами.