Институт Конфуция № 6 (51) 2018

Институт Конфуция ȞȡȟȟȘȜ ȘȖȠȎȗȟȘȜȓ ȖȕȒȎțȖȓ l нȜȭȏȞȪ _ ǰȩȝȡȟȘ _ Ɋ Â ⬆ᇎ⬇䇉Ί䖮Ḍ㒘ϕᣜ⽚ᕝӹ䒀Ԩৼ “由”对“甲”说：这样练一指禅很伤 身体吧 。“一指禅”在佛教中指达摩／ 昙摩追求的化一（传说一个佛僧领悟 到祖师一根手指向上的禅语）；手指内 功（一根手指撑起身体） 这个对话还可以是：由对甲说：你什么 时候学会倒立了？ 因为通过观察可得出，两个字倒过来 是一样的。 Вводное слово «из/от» 由 часто говорит первому циклическому знаку 甲 : «Тренироваться таким образом, стоя на одном пальце, очень вредит здоровью». Выражение 一指禅 означает в буддизме познание единой сущности, к которой сводятся все дармы/дхармы (по преданию один из буддийских монахов достиг этого познания, когда наставник показал ему поднятый вверх палец); созерцание пальца (стойка на одном пальце) . Еще один вариант этого диалога: 由对甲说：你什么时候学会倒 立了？ Вводное слово «из / от» 由 спрашивает у первого циклического знака 甲 : «Ты когда научился стоять на голове?». В данном случае работает визуальный принцип: эти два иероглифа перевернутое отображение друг друга. Â ᏓᇎᏖ䇉ΊԵϕ᠉ϟयເᐒͼሆ䒀ӌⱓ ע ଻ͱ “巾”对“币”说：你一戴上博士帽，就 身价百倍啦！ 这里用了汉字游戏：人飞黄腾达或者社 会地位提高了；价格大涨 «Полотенце/платок» 巾 говорит «деньгам/валюте» 币 : «Как надел шапочку доктора наук, так вдруг взлетел до небес?» (досл. цена увеличилась в сто раз). Здесьиспользуетсяигра слов: можно сказать«взлетелдонебес /под- нялся социальный статус» о человеке и «сильно поднялся в цене, подорожал». Â ❟ᇎ㛒䇉Ίが៥䖮Ḍ଻ΏರϿ❟ᥡܽफћͱ “熊”对“能”说：怎么穷成这样啦？四 个熊掌全卖了！这两个字的区别是下面 的火字底，由四个点组成，看上去像四 个熊掌。熊掌在中国不仅被视为佳肴 珍馐，还被用在传统的中医中，价格昂 贵。这个笑话就是据此编的。李时珍的 中医论著《本草纲目》中记载道：熊掌 用于治疗风寒、气虚等症。 «Медведь» 熊 спрашивает у модального глагола «мочь» 能 : «Как ты дошел до такой бедности/нищеты? Продал все четыре медве- жьи лапы!». Иероглифы отличаются нижним ключом «огонь», состоящим из четырех точек, которые визуально ассоциируются с четырьмя медвежьими лапами. Медвежьи лапы считаются не только деликатесом в Китае, но и используются в традиционной китайскоймедицине, поэтому стоят очень дорого, на этомипостро- енашутка. В китайском трактате по традиционной китайскоймеди- цине«Трактат о травах» 本草纲目 (авторЛиШичжэнь) написано, что медвежьи лапы используются для рассеивание ветра и холода и для укрепления ци». ⬆ Æ ⬇ Ꮣ Æ Ꮦ ❟ Æ 㛒 ǽреǽоDzаǰатеЛȊǿкий ǿаЛон