Институт Конфуция № 5 (50) 2018

孔子学院 （中俄文对照版） l 总第50期 | 2018年9月 | 第5期 74 文学角落 играла со своими подружками рядом с качелями. У девчонок были длинные косы и острые «лотосовые ножки» 1 . Как раз праздновали Цинмин, персики расцвели алыми цветами, зазеленели ивы, шел легкий дождик, лица краса- виц соперничали румянцем с персиком 2 . В этот день девочкам предоставляли свободу. Бабушка тогда была ростом метр шестьдесят и весила шестьдесят килограммов. Она нарядилась в куртку из набивного ситца в мелкий цветочек и зеленые атласные брюки, подвязанные на щиколотках темно-красными шел- ковыми лентами. Поскольку моросил мелкий дождь, бабушка надела выши- тые тапочки, их десятки раз вымачи- вали в тунговом масле, и при ходьбе они поскрипывали. Блестящие длинные волосы бабушка собрала в косу, а на шее болталось тяжелое серебряное ожере- лье — мой прадед изготавливал различ- 1 Китайским девочкам с раннего детства бинто- вали ноги, миниатюрные деформированные ступни, считавшиеся эталоном женской красоты, называли «золотыми лотосами». Зачастую крошечные ножки становились залогом удачного замужества. 2 Выражение отсылает к строке из стихотворения поэта эпохи Тан Цуй Ху «Воспоминание о деревеньке к югу от Чанъани». ные изделия из серебра. Прабабушка была дочерью разорившегося поме- щика, и она понимала, насколько важно для женщины иметь маленькие ножки. Бабушке не исполнилось и шести, как ей принялись бинтовать ноги, с каждым днем затягивая все туже. Для бинтова- ния брали лоскут ткани длиной больше чжана 3 , с его помощью прабабушка ломала бабушке косточки, заправляя все пальцы, кроме больших, под ступню. Боль была дикой! У моей матери тоже были маленькие ножки, и каждый раз, когда я их видел, на душе становилось тяжело. Мне так и хотелось гаркнуть во всю глотку: «Долой феодализм! Свободу ногам!». Испив горькую чашу страда- ний, бабушка в итоге обрела-таки «золо- тые лотосы в три цуня» 4 . В свои шест- надцать лет она уже расцвела, а когда шла, то размахивала руками и выгиба- лась в талии, словно ива на ветру. В тот день Шань Тинсю с корзиной для сбора навоза расхаживал по деревне, где жил прадедушка, и с первого взгляда запри- метил среди девичьего цветника мою 3 Китайская мера длины, равная примерно 3,33 м. 4 Цунь равняется примерно 3,33 см.