Институт Конфуция № 5 (50) 2018

孔子学院 （中俄文对照版） l 总第50期 | 2018年9月 | 第5期 70 л⍌⊰㟴 莫言 《红高粱》 2018 年1月纳塔莉娅•弗拉索娃的《红高粱》 （莫言著）译本开始售卖，其实该译作即 将发布的消息早已在正式出版之前散布，并在“中国粉 丝”间引起轰动。这一切都不足为怪，莫言被授予诺贝 尔文学奖后，其四部作品就被翻译成俄文，其中最后一 部作品《变》在2014年上架，之后便沉寂下来，在俄罗斯 莫言的作品再也没有出版过。而《红高粱》之所以备受期 待，在于它是诺贝尔奖获得者莫言在中国乃至世界上的 首部成名之作（得益于张艺谋将其搬上荧幕）。因此12月 网店一开通预定，读者便“慷慨解囊”，唯恐为数不多的 《红高粱》被抢购一空。 小说内容充实，由五部分组成，素材相当于其他作家 几部作品素材之和。可能这种不同寻常的“充实”源于发 表处女作的作家共性的恐惧，他们害怕意犹未尽，错失重 要的情节，担心失去读者的关注而饥肠辘辘。《红高粱》 凸显了莫言典型的自然主义风格，小说中充斥着诗意和对 暴力场面的描述，足以令最不敏感的读者动容。 小说故事发生在日本侵华战争期间作者的家乡，主人 公是故事讲述者的爷爷和父亲，参与过抗击日本侵略者、 傀儡政府的游击战。虽然作品根据真实的故事改编，但 莫言并不刻意保留“生活原貌”。《红高粱》并不是最初 看起来的纪实作品。莫言需要用战争作为背景创作这部 史诗级作品，就像故事叙事者需要一个空间，见证“最英 雄好汉，最王八蛋”的高密。因此，《红高粱》是一部真 正的史诗，现实中的故事情节往往和想象的故事与形象 混杂交织，主人公勇敢无畏，充斥神力，其生命力是不可 思议的顽强，近乎不朽。他们极尽下流、残忍、英勇。小说 有超现实、魔幻主义的意味，渲染着变异夸张的色彩： 东南方“铁绿色的穹窿”；骡子硕大如拳的眼睛里“闪烁 着幽蓝色的光”；奶奶去世的时候，“她雪白的胸脯被自 己的血染绿了，又染红了”。 人们经常把莫言和加西亚•马尔克斯相提并论，将《红 高粱》等小说中的事件发生地高密与马孔多、约克纳帕塔 法县等罗列在一起。作家莫言自己也承认《红高粱》之后 的作品受到了马尔克斯和福克纳的影响。他是在1985年才 读到的《百年孤独》，而《红高粱》的主要章节于1984年冬 已经完成。“假如在动笔之前看到了马尔克斯的作品，估 计《红高粱》很可能是另外的样子”。这部小说独具风格， 无比鲜明，莫言几乎采用了他之后所有作品里主题和手 法。在诺贝尔文学奖演讲中，他说：“我该干的事情其实很 简单，那就是用自己的方式，讲自己的故事。我的方式就 是我所熟知的集市说书人的方式，就是我的爷爷奶奶、村 里的老人们讲故事的方式。” 在此特别感谢纳塔莉娅•弗拉索娃准确、完美的译 文。作为诺贝尔文学奖获得者作品的译者尤为不易，因 为要承担巨大的责任。《红高粱》是幸运的，它遇到了一 位真正的翻译大家。本人还期待，出版社不要忘记莫言 的其他作品（未被翻译的《蛙》、《檀香刑》、《天堂蒜 薹之歌》等），而且新的译作不需要再让读者苦等四年 之久。 „ „ 林雅静 中文翻译：彭乐梅 А. Перлова МО ЯНЬ. «КРАСНЫЙ ГАОЛЯН»