Институт Конфуция № 5 (50) 2018

孔子学院 （中俄文对照版） l 总第50期 | 2018年9月 | 第5期 68 л⍌⊰㟴 l книǴное оǯоǵрение   张炜   《古船》 2017 年，俄罗斯戈别里昂出版社 出版了中国作家张炜《古 船》的俄译版。作家张炜是公认的史诗画卷 大师，其作品荣获多项文学奖，2011年斩获 中国最重要的文学奖——茅盾文学奖。1987 年，张炜的第一部小说《古船》问世，一经发 表在中国的发行量就高达数百万册。 小说围绕洼狸镇隋、赵、李三大家族的 斗争展开。 隋家是地主世家，新中国的成立给这个 家族带来了不尽的苦难。长子隋抱朴认为这 一切都是过去罪恶的“报应”。他思想观点 里离奇地融合了共产主义和佛教信仰，像修 行者一样超脱俗世和消极避之，是近代中国 历史“混乱”的缩影。这种混乱也体现在小 „ 阿·西德林科 中文翻译：彭乐梅 А. Сидоренко ЧЖАН ВЭЙ. «СТАРЫЙ КОРАБЛЬ»