Институт Конфуция № 5 (50) 2018

孔子学院 （中俄文对照版） l 总第50期 | 2018年9月 | 第5期 64 САМЫЕ ПОСЕЩАЕМЫЕ ЭКСПОЗИЦИИ Первая экспозиция—предметы династииШан: хозяйствен- ный инвентарь, жертвенные и ритуальные сосуды. Что сразу поражает в зале — это керамическая канализационная труба с «тройником», которой более 3000 лет. Выставлено большое количество керамических и бронзовых изделий, форм для их отливания. Собрана коллекция нефритовых изделий. Большую часть экспозиции занимают черепашьи панцири и лопатки с надписями и пояснения к ним. Вот только большин- ство из них муляжи, о чем с сожалением рассказывают экскурсо- воды, потому что основную часть оригина- лов забрали большие музеи. Второй выставочный зал — это так называемые чэмакэны 车马坑 (погребальные ямы с колесницами и лошадьми). Такие находки дали архео- логам богатый наглядный материал. Из выставки и пояснитель- ных плакатов можно узнать, как выглядели шанские колесницы, их устройство, как запряглись кони. Под открытым небом сохранились останки дворца, храма предков и мест жертвоприношений 宫殿宗庙祭祀坑 . Останки древнего сооружения, предположительно дворца, и были прямо- угольной формы, площадью 1235,5 кв. м с тремя воротами. При раскопках обнаружены 153 каменных основания под колонны. Это свидетельствует о высоком уровне строительства того вре- мени. Следующий павильон называется «яма-клад с цзягувэ- нями» 甲骨文窖穴 YH 127. Фактически выставочный зал состоит из одной ямы, наполненной «панцирями и лопат- ками», и рассказом о них. Эта уникальная находка была сде- лана в 1936 г. и содержала более 10 тыс. предметов (всего на памятнике найдено более 150 тыс. предметов с надписями). Это сама крупная находка клада цзягувэней, которую называют «архив цзягувэней». 主要文物遗迹 第一展厅是大邑商厅，展出生活遗 存、祭祀和仪式用具。大厅中最吸引人眼 球的是呈“T”形的陶三通排水管，已有 3000多年的历史，还陈列有大量的陶制、 青铜器具、用于铸造的模子以及一系列 玉器物件。 展品大部分都是龟壳和肩胛骨，附有 铭文和解释。根据导游介绍，它们大多为 仿制品，其原件藏于大型博 物馆内。 第二展厅为所谓的车马坑 （战车、马匹的殡葬坑，见图）。 这些发现为考古学家提供了丰富的视觉 材料。根据展品以及解说海报可还原商 代战车的外形、装置以及驾驭方式。 宫殿宗庙祭祀坑在室外。古建筑遗 迹据推测为宫殿基址，呈矩形，面积为 1235.5平方米，有三座门。在挖掘过程 中，发现了153个低于膝盖高度的石基 地。这显示出当时建筑技术的高超。 接下来就到了甲骨文窖穴 YH127 展馆。展厅现有一个堆满“甲骨”及其 介绍的坑穴。1936年这一伟大的考古发 现挖掘出逾万件物品（出土卜辞甲骨15 万余件）。这是出土甲骨最多的一次，被 称为“甲骨文档案库”。 ⬚␍Ђ೒