Институт Конфуция № 4 (49) 2018

Институт Конфуция (русско-китайское издание) l Июль 2018 | Выпуск 49 | № 4 59 Китайские идиомы В одном заброшенном колодце жила лягушка. И в один пре­ красный день, сидя на краю колодца, она повстречала боль- шую черепаху, которая при- плыла из Восточно-Китайского моря. Увидев черепаху, лягушка закричала : «Посмотри, как замечательно мне здесь живется! Если хочется выйти погулять, я выпрыгиваю на край колодца, если хочется вернуться передох- нуть, то забиваюсь в трещинку в колодезной стене и отдыхаю там. Когда я прыгаю в воду, она щекочет мне подмышки и под- бородок, а еще можно зарыться лапками вмягкийил. Поглядина всех этих червячков и крабиков, никто из них не живет так при- вольно и свободно, как я». На этом лягушка не успоко- илась и продолжила упоенно живописать черепахе преле- сти своей маленькой жизни: «Вся вода и все место в этом колодце — только мои, как же это приятно! Почему же ты так редко приходишь сюда, в коло- дец, не хочешь ли зайти посмо­ треть?» После таких бахвальских речей черепахе, конечно, захоте- лось подойти и заглянуть в коло- дец, однако он был настолько маленький, что в него не поме- стилась даже ее нога. Тогда она, в свою очередь, поведала лягушке о морском пейзаже: «А я живу в море. Тысяча ли — это очень далеко, но и их не хватит, чтобы опи- сать его ширину; десять тысяч Человек с ограниченными взглядами, узким кругозором Лягушка на дне колодца чи 1 — это очень глубоко, но и их не хватит, чтобы описать его глу- бину. Во времена Великого Юя 2 наводнения случались девять лет из десяти, но водывморе от этого не прибавилось; во времена шан- ского правителя Тана семь лет из восьми случались страшные засухи, но от них воды в море не убыло. Море безбрежно и необъ- ятно, оно не меняется с течением времени, не зависит от осадков. В этом-то и радость жизни в Вос- точном море!» От описания бескрайнего моря глаза лягушки из малень- кого колодца округлились, а рот широко раскрылся от изумле- ния – только сейчас она по-на- стоящему почувствовала свою ничтожность… n По материалам открытых источников в Интернет 1 1 чи = 1/3 метра. 2 Легендарный китайский прави- тель, усмиритель вод потопа.