Институт Конфуция № 3 (48) 2018

киळડጉܺல۲ Победитель А. Власовский ̅ፘ๑МԟԦᝒ Юй Цзихай произносит речь 1 2 孔子学院 （中俄文对照版） l 总第48期 | 2018年5月 | 第3期 36 ঠ䇟РḺ 20 апреля 2018 г. вНижнемНовгороде вНижегородской государственной академической филармонии им. М. Ростроповича состоялся VII Всероссийский конкурс по китайскому языку среди студентов вузов «Китайский язык — это мост». 35 участников из семи команд, пред- ставлявших Москву, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Хабаровск, Казань, Иркутск и Владивосток, на протяже- нии четырех конкурсных этапов соревновались в степени владения китайским языком, демонстрировали обширные знания китайской культуры и свои незаурядные творческие способности. По итогам напряженной борьбы, длившейся четыре с половиной часа, но проходившей в дружественной и веселой атмосфере, участник под номером 13 из команды Екатеринбургского консульского округа Артем Власовский выиграл соревнование (фото 1). Конкурс был совместно организован Штаб-квартирой Институтов Конфуция, Отделом по делам образования Посольства КНР в РФ и Институтом Конфуция при Ниже- городском государственном лингвистическом университете им. Н. А. Добролюбова. Кроме того, соорганизатором меро- приятий в этом году выступил канал центрального телеви- дения Китая «CCTV». Конкурс открылся невероятным лазерным шоу, которое покорило зрителей своей яркостью, изображением трехмерных объектов, запоминающимися образами и музыкой. Сюжет шоу отражал историю развития конкурса «Китайский язык — это мост» в России и буду- щие перспективы дружбы и сотрудничества между Россией и Китаем, которые гармонично дополняют друг друга во многих сферах. Во время просмотра у многих зрителей на 2018 年4月20日，“汉语桥”第七届 全俄大学生中文比赛在俄罗 斯下诺夫哥罗德克林姆林宫爱乐乐团音乐厅 举行。来自莫斯科、圣彼得堡、叶卡捷琳堡、 哈巴罗夫斯克、喀山、伊尔库茨克、海参崴 七个赛区代表队的35名大学生参加了此次比 赛，通过四个环节的比拼展示了较高的汉语 水平、中华才艺以及对中国文化的理解。经过 紧张激烈、妙趣横生、长达四个半小时的精 彩角逐，最终来自叶卡捷琳堡赛区代表队的 13号选手弗拉索夫斯基·阿尔乔姆（ Артём Власовский ）获得了冠军（图）。 本次比赛由孔子学院总部主办、中国驻俄 罗斯大使馆教育处与下诺夫哥罗德国立语言 大学孔子学院联合承办、中央电视台俄语频道 协办。比赛以前所未有的激光秀隆重开场，赢 得场下一片惊叹，立体生动、奋发进取的影像 和音乐，回顾了“汉语桥”在俄罗斯的发展历 史，展望了中俄之间友谊的前景，交相辉映、 相得益彰，不免让观众们热泪盈眶，感慨这一 路走来的艰辛与不易，更加珍惜今天的幸福与 美好，同时对中俄两国之间的交流和合作前景