Институт Конфуция № 2 (47) 2018

68 孔子学院 （中俄文对照版) l 总第47期 | 2018年3月 | 第2期 中篇小说集《爸爸爸》书评 2017 年底，俄罗斯戈别里昂 出版社发行了一部以作 家韩少功的同名小说为题的《爸爸 爸》中国现代小说，其中的作品均创 作于20世纪八九十年代，这一时期被 文学批评界誉为“中国文学的新时 期”。1976年文化大革命结束后，包括 文学领域在内的中国社会各个方面 都发生了翻天覆地的变革，人们开始 重新思考过去，探索新世界。作品集 中收录的五部小说无一不反映了“反 思过去、开创新局”的两大鲜明的时 代主题。 其中作家韩少功的中篇小说《爸 爸爸》，具有浓厚的拉丁美洲魔幻现 实主义色彩，在20世纪八十年代的中 国盛行一时。这部作品神秘瑰奇，某 些情节也带有悲壮色彩，不仅使人联 想起《百年孤独》的叙事构思、铺陈 技巧，还将作家马尔克斯的“现代神 话”移植进中华文化的土壤，达到层 次栉比、思想深刻的创作效果。 n 西多连科（圣彼得堡） 中文翻译：彭乐梅 （戈别里昂出版社 2017年） 书海泛舟 l Книжное обозрение