Институт Конфуция № 2 (47) 2018

67 Институт Конфуция ( русско-китайское издание) l Март 2018 | Выпуск 47 | № 2 Н а излете правления дина- стии Восточная Хань в Бэйхае (современный округ Вэйфан в провин- цииШаньдун) родился чрезвы- чайно эрудированный человек по имени Кун Жун, потомок Конфуция в двадцатом поко- лении. Такая семья обязывала, и потому он с детства отличался умом и был необычайно иску- сен в полемике, и, несмотря на юный возраст, пользовался доброй славой. Когда ему было десять лет, они с отцом отправились в Лоян (современный городской округ Лоян в провинции Хэнань; на протяжении всей истории Лоян был запасной столицей китай- ских императоров и, так как находился к востоку от Чанъани, назывался Дунду — Восточной столицей). В то время правите- лемХэнанибылЛиЮаньли, сни- скавший чрезвычайно широкую известность. Господин Ли был славен как величайший эрудит, а потому в управление к нему приходили, кроме родственни- ков, только известные таланты своего времени. Аесли с визитом приходил кто-тонеизвестный, то стражники у ворот по обыкнове- нию не докладывали о нем. Маленький Кун Жун очень хотел встречи с этим великим ученым мужем. Однажды он явился пред ворота приказа, где жил Ли Юаньли, и сказал страж- нику: «Я—родственник прави- теля области Ли, доложите обо мне». Стражник, увидев како- го-томальчишку, сперва собрался было прогнать его тумаками, но Кун Жуна осенила гениальная идея, и он сказал стражнику: «Я—родственникгосподинаЛи, он обязательно меня примет». Услышав доклад стражника, Ли Юаньли несколько удивился, поскольку у него не было ни еди- ного родственника, однако все- таки решил принять КунЖуна. Увидев его, Ли Юаньли с любопытством поинтересо- вался: «Скажи, пожалуйста, в отношениях какой степени родства мы с тобой состоим?» На что Кун Жун ответил: «Я— потомок Конфуция, вы— пото- мок Лао-цзы. Вся Поднебесная знает, что Конфуций обращался к Лао-цзы за советом по поводу этикета, поэтому между ними были отношения ученика и учи- теля, а мы с вами поэтому веко- вые друзья!» Посмертное имя Лао-цзы действительно было Ли Дань, и он стал основателем даосизма. По легенде, Конфуций столкнулся с вопросом, в кото- ромне мог разобраться, назвался учеником и смиренно обратился к Ли Даню за разъяснениями. В доме ЛиЮаньли в тот момент прису тствовало множество гостей, и все они поразились эрудированностии гибкости ума десятилетнего Кун Жуна. В этот момент к Ли Юаньли с визитом явился человек по имени Чэнь Вэй. Он был отно- сительно известным ученым. После того, как гости переска- зали ему слова Кун Жуна, Чэнь Вэй вопреки ожиданиям не раз- делил общего восторга и в при- сутствии мальчика произнес: «Смышленый малыш не всегда вырастает в умного взрослого». Он имел в виду, что хотя ребе- нок может быть умен, он не обязательно сохранит свой ум и талант, когда вырастет. Сообра- зительныйКунЖун немедленно парировал: «Думается мне, что высокий мужЧэнь в детстве был весьма умен». Тем самым он намекнул, чтоЧэнь Вэй—весьма заурядный человек. Такой ответ поставил Чэнь Вэя в затрудне- ние, и он долго не мог вымолвить ни слова. Впоследствии потомки стали цитировать его выражение «смышленый малыш», когда хотели подчеркнуть, что ребе- нок от природы умен и многое понимает, однако это вовсе не означает, что из него вырастет талантливый взрослый. n xiăoshíliăoliăo Cмышленый малыш 成语故事  l Китайские идиомы